Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

на общественный счет

Толкование Перевод

1 δημιος

     δήμιος

    I

    дор. δάμιος 2 и 3

     (ᾱ)

    1) (обще)народный, общественный

    (πρῆξις ἰδίη, οὐ δ. Hom.)

    δήμια πίνειν Hom. — пить на общественный счет;

    δάμιος μαστίκτωρ Aesch. = δήμιος II

    2) избранный народом, выборный

     (αἱσυμνῆται Hom.)

    II

    ὅ (sc. δοῦλος)

    (тж. ὅ κοινὸς δ. Plat.) палач Lys., Arph., Plat., Aeschin.

Древнегреческо-русский словарь > δημιος
2 κοινον

     κοινόν

    τό

    1) общность, (все) общество

     πᾶσιν ἐς κ. λέγω Aesch. — я говорю всем вообще;

    εἰς τὸ κ. Plat. — ко всем или для общей пользы;

    τὸ κ. τὸ ἡμέτερον Xen. — наше общество;

    ἐκ κοινοῦ Hes. — сообща, в складчину;

    σὺν τῷ κοινῶ Her. — с общего согласия;

    ἄνευ τοῦ τῶν πάντων κοινοῦ Thuc. — без общего (на то) согласия

    2) общество, община, государство

     (τῶν Σπαρτιητέων Her.)

    τὰ κοινὰ τῶν Βοιωτῶν Polyb. — государство беотийцев

    3) тж. pl. народное собрание ( как орган власти), государственная власть, власти

     (τῶν Βαβυλωνίων Her.)

    ἀπὸ τοῦ κοινοῦ Her. — по полномочию властей;

    ἥ πόλις καὴ τὸ κ. Thuc. — город и представители власти (в нем)

    4) тж. pl. общественные средства, казна

     (χρημάτων μεγάλων ἐν τῷ κοινῷ γενομένων Her.)

    τρέφειν τινὰ ἀπὸ κοινοῦ Xen. — кормить кого-л. на общественный счет;

    ἐν τῷ κοινῷ καὴ ἐν τοῖς ἱεροῖς Thuc. — (средства, имевшиеся) как в казне, так и в храмах;

    πλουτεῖν ἀπὸ τῶν κοινῶν Arph. — наживаться на счет общества

    5) pl. общественные дела, общественная деятельность

     (τὰ κοινὰ πράττειν Plat., Plut.; πρὸς τὰ κοινὰ προσελθεῖν Dem.)

    οἱ πρὸς τὰ κοινὰ προσεληλυθότες Aeschin. — политические деятели

Древнегреческо-русский словарь > κοινον
3 πλουτεω

     πλουτέω

    быть богатым Hes., Her., Soph.

     πλουτοῦντες ἢ πενόμενοι Plat. — богатые или бедные;

    π. ἀπὸ τῶν κοινῶν Dem. — разбогатеть на общественный счет;

    ἐκ τῶν ἀλλοτρίων π. Lys. — богатеть на чужой счет;

    ὄναρ π. Plat. — быть богатым во сне, т.е. обладать мнимым богатством;

    π. τινος Aesch., Xen., Arst. и π. τινι Eur., Xen. — быть богатым чем-л., иметь что-л. в изобилии;

    π. πλοῦτον ὑκερμεγέθη Luc. — обладать огромным богатством

Древнегреческо-русский словарь > πλουτεω
4 τελος

     τέλος

    I

    - εος τό тж. pl.

    1) свершение, завершение, исполнение

    τ. γάμοιο Hom. — вступление в брак, бракосочетание;

    τ. μύθοις ἐπιθεῖναι Hom. — привести в исполнение (свои) слова;

    εἰ γὰρ ἐπ΄ ἀρῇσιν τ. γένοιτο Hom. — если бы сбывались желания;

    οὐ μακύνειν τ. Pind. — действовать быстро (досл. не откладывать исполнения);

    πρὴν τ. τι ἔχειν Thuc. — прежде, чем что-л. будет приведено в исполнение

    2) развязка, результат, последствия, исход

     (τῆς μάχης Soph.)

    ἶσον τεῖναι πολέμου τ. Hom. — дать одинаковый (для обеих сторон) исход битве, т.е. никому не дать перевеса;

    τὸ τούτου τ. οὐκ ἐν ἐμοὴ ἦν Dem. — исход этого зависел не от меня

    3) благополучный исход, успешная развязка, успех

     τῷ τέλει πίστιν φέρων Soph. — веря в счастливый исход

    4) окончание, конец

     (τοῦ βίου Soph., Xen.)

    τί ἔσται τῶν γιγνομένων τούτων ἐμοί ; Her. — чем все это для меня кончится?;

    θανάτοιο τ. Hom. — смертный конец, смерть;

    νόστοιο τ. Hom. — конец обратного пути, т.е. возвращение, прибытие (домой);

    τ. ἔχειν Hom., Aesch. — быть завершенным, готовым, оконченным;

    ἐπεὴ τ. εἶχεν ἥ θυσία Xen. — когда жертвоприношение было окончено;

    ὁπόσοι τ. ἔχοιεν τοῦ βίου Plat. — (те), которые окончили жизнь, умершие;

    τ. ποιεῖσθαί τινος Xen. — закончить (прекратить) что-л.;

    τ. λαβεῖν τινος Eur. — освободиться от чего-л.;

    ἐπὴ и ἐς τ. τινὸς ἐλθεῖν Plat., Eur. — подойти к концу чего-л.;

    εὖ τέλη εἰπεῖν Eur. — хорошо закончить (свою) речь;

    ἐς τ. HH., Hes. — до конца, вполне;

    μηδὲν δίκαιον ἐς τ. Soph. — решительно ничего справедливого;

    μετὰ σιγῆς διὰ τέλους Plat. — в полном молчании;

    διὰ τέλους τὸ πᾶν Aesch. — все до конца

    5) кончина, смерть Eur.

     ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο Her. — вот какой смертью они умерли;

    τὸ κάλλιστον τ. ἔχειν Xen. — умереть славной смертью

    6) высшая точка, предел

     ἐπὴ τῷ τέλει τινὸς γενέσθαι Plat. — дойти до пределов чего-л.;

    ἅπτεσθαι τοῦ τέλους Plat. — достичь предела;

    πρεσβύτου τ. Plat. — глубокая старость;

    ἥβης τ. μολεῖν Eur. — дойти до полного развития юношеских сил;

    ὅ τ. ἔχων Plat. — достигший полного развития, взрослый

    7) окончательное решение

    τ. δίκης Aesch. — приговор;

    εἰδώς γ΄ εὖ τόδ΄ ἐξεῖπον τ. Aesch. — я совершенно сознательно высказал это решение

    8) награда, приз

     (πυγμᾶς Pind.)

    9) власть, право, законная сила, полномочия

     τέλος ἔχοντες Thuc. — облеченные полномочиями;

    οἱ μάλιστα ἐν τέλει Thuc. — облеченные высшей властью;

    εἰς τὸ τ. καταστῆσαι Xen. — занять должность;

    οἱ ἐν τέλει ὄντες Her., Thuc. или βεβῶτες Soph., τὰ τέλη ἔχοντες Thuc. и τὰ τέλη Thuc., Xen. — должностные лица, власти;

    ὅσοις τοῦτ΄ ἐπέσταλται τ. Aesch. — (те), которые облечены этой властью

    10) цель

     πρὸς τ. ἐλθεῖν Plat. и τυχεῖν τοῦ τέλους Luc. — достичь цели;

    πρὸς οὐδὲν τ., ἀλλὰ διάγοντες ἄλλως τὸν χρόνον Plut. — с единственной целью выиграть время

    11) срок

     (μισθοῖο τ. Hom.)

    12) платеж, подать, налог, пошлина

     (τέλη λαμβάνειν ἀπό τινος NT.)

    τ. τελεῖν ἐξαγομένων χρημάτων Plat. — платить пошлину за вывозимые товары;

    ἔξω τοῦ τέλους εἶναι Dem. — быть свободным от обложения;

    τέλη ὠνεῖσθαι или πρίασθαι Xen. — брать налоги на откуп

    13) расход

     τοῖς οἰκείοις или ἰδίοις τέλεσι Thuc. — на собственный счет;

    δημοσίοις τέλεσι Plat. — на общественный счет

    14) выгода, польза

     τέλη λύειν τινί Soph. — приносить выгоды кому-л.

    15) культ. подношение, дар

     (Ζηνὴ Τροπαίῳ Soph.)

    τὰ τέλεα τῶν προβάτων Her. — приношения (состоящие) из мелкого скота

    16) священный обряд, церемония

     (σεμνὰ τέλη Soph.)

    γαμήλιον τ. Aesch. и τὰ νυμφικὰ τέλη Soph. — брачный обряд

    17) отряд, колонна

     (Θρῃκῶν ἀνδρῶν Hom.; ἱππέων Thuc.)

    ἐν τελέεσσιν Hom. и κατὰ τέλεα Her. — отрядами, по отрядам;

    — (у римлян) легион Plut.

    18) вереница, сонм, толпа

     (ἀθανάτων Aesch.)

    δίρρυμά τε καὴ τρίρυμμα τέλη Aesch. — вереницы колесниц, запряженных четверкой или шестеркой лошадей

    19) имущественный ценз или сословие Dem.

     κατὰ (τὸ) τ. Isae., Dem. — в соответствии с имущественным цензом, по сословной принадлежности

    II

    (τό) adv. в конце концов, наконец

    τ. ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο Her. — он оказался, наконец, в затруднительном положении;

    τ. δὲ ξυνέβησαν τοῖς Πλαταιεῦσι παραδοῦναι σφᾶς αὐτούς Thuc. — в конце концов они сдались платейцам на капитуляцию;

    τ. γε μέντοι δεῦρ΄ ἐνίκησεν μολεῖν Soph. — в конце концов победило (решение) прибыть сюда

Древнегреческо-русский словарь > τελος
5 πρυτανευω

     πρυτανεύω

     πρῠτᾰνεύω

    1) быть пританеем, председательствовать в βουλή и ἐκκλησία

    ἡ φυλέ πρυτανεύουσα Plat. — председательствующая (в порядке очереди) фила (см. πρυτανεία 1)

    2) ( о пританеях) обсуждать, докладывать

     (περὴ εἰρήνης Arph. и εἰρήνην Isocr.)

    3) перен. устраивать

     τινὴ πρός τινα εἰρήνην π. Luc. — мирить кого-л. с кем-л.

    4) управлять, руководить

     (τινί HH. и τι Dem.; πρυτανεύεσθαι παρά τινος Dem.)

    5) содержать на общественный счет

     χορηγίᾳ βασιλικῇ πρυτανεύεσθαι Plut. — быть принимаемым (в пританее) с царской роскошью

Древнегреческо-русский словарь > πρυτανευω
6 δημοσίᾳ

δημοσίᾳ adv. (ant. ἱδία.) от имени государства, на общественный счет, публично

Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > δημοσίᾳ
7 δημοσια

    I.

     δημοσία

    дор. δᾱμοσία ἥ (sc. σκηνή)

    ( у спартанцев) царская палатка

    οἱ περὴ δαμοσίαν Xen. — царские советники

    II.

     δημοσίᾳ

    ион. δημοσίῃ adv.

    1) в общественном порядке, от лица государства

    (δ. μὲν οὐ, ἰδίᾳ δέ Thuc.; ἀσκεῖν δ. τὰ πρὸς τὸν πόλεμον Xen.)

    2) на общественный или государственный счет

     (θάψαι τινά Her.; τιμᾶν τοὺς ἀποθανόντας Thuc.)

    3) по решению или с разрешения государства

     (προξένους τινὰς ποιήσασθαι Dem.)

    4) по приговору суда

     (ἀποκτιννύναι τινά Plat.; τεθνάναι Xen., Dem.)

    III.

     δημόσια

    I

    τά

    1) общественная казна, государственные доходы Arph., Arst., Polyb.

    2) государственные дела

     (τὰ δ. πράττειν Plut.)

    II

    adv. Arph. = δημοσίᾳ См. δημοσια 2

Древнегреческо-русский словарь > δημοσια

См. также в других словарях:

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ФОНД — один из видов некоммерческих фондов, организационно правовая форма не имеющего членства общественного объединения, цель которого заключается в формировании имущества на основе добровольных взносов, иных не запрещенных законом поступлений и… … Энциклопедия юриста
Троллейбус как общественный вид транспорта — Троллейбус – безрельсовое транспортное средство (обычно пассажирское) с электрическим приводом, получающее электрический ток от внешнего источника питания через контактную сеть с помощью штангового токоприемника. Также троллейбус может… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Совокупный общественный продукт (СОП) — [ social product] масса произведенных в данном году материально вещественных благ и услуг. Следовательно, включает в себя конечный общественный продукт и промежуточный продукт, т.е. продукцию, которая подвергается дальнейшей обработке в… … Экономико-математический словарь
Совокупный общественный продукт (СОП) — [ social product] масса произведенных в данном году материально вещественных благ и услуг. Следовательно, включает в себя конечный общественный продукт и промежуточный продукт, т.е. продукцию, которая подвергается дальнейшей обработке в… … Экономико-математический словарь
Продукт Валовой Общественный — англ. gross social product стоимость материальных благ, созданных в течение года в стране и предназначенных для удовлетворения всей совокупности потребностей. В.о.п. по стоимости состоит из перенесенной стоимости средств производства и вновь… … Словарь бизнес-терминов
Продукт Валовый Общественный — англ. gross social product стоимость материальных благ, созданных в течение года в стране и предназначенных для удовлетворения всей совокупности потребностей. В.о.п. по стоимости состоит из перенесенной стоимости средств производства и вновь… … Словарь бизнес-терминов
Годовой общественный продукт — совокупность конечных товаров и услуг, выраженная в рыночных ценах и исключающая повторный счет товаров, которые воплощены в промежуточном продукте … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
МОРЕЛЛИ — (Morelly) аббат, представитель фр. утопического коммунизма 18 в. Автор, о котором нет достоверных данных. Нет даже уверенности, что такой человек вообще существовал. М. приписывается соч. «Code de la nature» (рус. пер. «Кодекс природы, или… … Философская энциклопедия
Пенсия — (Pension) Пенсия это регулярное денежное пособие, выплачиваемое лицам, имеющим инвалидность, достигшим пенсионного возраста, либо потерявшим кормильца История возникновения пенсии, пенсии в РФ, пенсия по старости, пенсия по инвалидности,… … Энциклопедия инвестора
Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

на общественный счет

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

на общественный счет

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: